Les voy a contar algo que de la experiencia supe develar ante preguntas de muchos clientes que me preguntaban, sobre el nombre de una planta.
Decían que viniendo de determinado lugar de donde son y de conocer las plantas de su lugar, la llamaban de determinada manera, a partir de eso, y de usarla donde nacieron, ahora la buscaban y me traían el nombre de cuna de esa planta, el nombre coloquial, y era difícil ubicarlo a partir de lo que me decían, porque el gremio las clasifica para comercializarlas, de distinta forma, y las estandariza, y esa es una de las cosas que a mucha gente la aleja de la medicina natural porque no concuerda, y no les da confianza, que con distinto nombre pueda ser la misma hierba.
Pero es normal, cada pueblo o cada lugar de acuerdo a su idioma y a su sistema de clasificación le pone un nombre distinto, por eso nosotros que atendemos de la experiencia de vender y también conocer el rubro, es que puedo encontrar la planta adecuada. Internet o los libros, pueden servir para encontrar el nombre que corresponde a la capital, que es donde está ubicado el local.
También están los nombres en latín que como idioma regional obviamente sirve para nombrar y clasificar las hierbas que se dan en las regiones donde tiene influencia latina, no tiene que ver con la ciencia en general, si vienes de occidente los idiomas madres, o esa, la filogenia de los distintos idiomas actuales, no son todos iguales, del latín, deriva el castellano, el portugués y el francés, pero el anglosajón no, el alemán no, y el resto de los idiomas del mundo tampoco, y las hierbas vienen de todo el mundo, entonces se lo traduce al latín pero muchas veces buscando hierbas ayurvédicas, no encontramos el símil o el nombramiento latino y también regional de la hierbas, si es que está en stock no, pero bueno se puede usar internet para eso, o buscar una planta que cumpla una función similar si es que no es la misma, entonces a nombres distintos, capaz la cosa sigue siendo universal y para el mismo uso terapéutico.
Prof. Eduardo Fernández Alfaya